Deze 8 geniale woorden ontbreken in het Duits

U hebt het waarschijnlijk zelf ook vaak meegemaakt, wanneer u op reis bent of een nieuwe taal leert en er een woord valt dat gewoon niet vertaald kan worden. De relatie tussen deze unieke woorden en hun vertaling is fascinerend, en de betekenis is vaak diep geworteld in de opkomende cultuur. Door een aantal van de mooiste onvertaalbare woorden uit de hele wereld nader te bekijken, kunnen ze ons inzicht geven in verschillende culturen en ons helpen de mensen die deze talen spreken te begrijpen. 

Natuurlijk zijn er zoveel mooie woorden, maar hier zijn de 8 die wij het mooist vinden:

Abbiocco - Italiaans

Je slentert door Rome en je oog valt meteen op de perfecte plek om te eten. Het menu is zo indrukwekkend dat je niet anders kunt dan alle heerlijke voorgerechten, hoofdgerechten en desserts bestellen. Als het eten op is en je eindelijk weggaat, word je overvallen door de drang om te eten. abbiocco - de vermoeidheid en traagheid na een grote maaltijd.

Aware - Japans

Stel je voor dat je intens geniet van een perfect moment, terwijl je weet dat dit moment al vervaagt in het verleden. Dit veroorzaakt een bitterzoet gevoel - bitter omdat het snel voorbij zal zijn, zoet omdat het nu gebeurt - en de Japanners noemen dit bewust.

Ré nao (热闹) - Chinees

Het Chinese woord ré nao wordt gewoonlijk vertaald als "levendig" of "druk", maar de ware betekenis gaat verder dan deze bijvoeglijke naamwoorden. Een plaats of situatie die ré nao is niet alleen leuk en levendig, maar heeft ook een speciale vibe waardoor iedereen er graag bij wil zijn. Een levendige, speciale bar of club kan ré nao maar ook een college aan de universiteit of een bijeenkomst met vrienden.

Saudade - Portugees

Het nostalgische en brandende verlangen naar een persoon, plaats, situatie of iets dat ver weg is of geliefd en vervolgens verloren is gegaan. Het roept gevoelens op van blijde nostalgie en droefheid tegelijk, of dat nu tijdelijk of blijvend is. Maar wees niet verbaasd als iemand die je net hebt ontmoet later zegt dat ze saudades voor je als hij je voor de tweede keer ontmoet. Saudades wordt ook vaak gebruikt in een casual "Ik mis je" manier.

Tartle - Schots

Tartle bewijst eens te meer dat het Schots een heel andere taal is dan het Engels. Het beschrijft een ongemakkelijk moment dat ik zeker weet dat iedereen heeft meegemaakt. Je bent op een feestje aan het praten met een kennis wiens naam je toevallig vergeten bent - en dan moet je hem aan iemand anders voorstellen, dus aarzel je. In Schotland heb je net getartled. Een van de woorden die de Duitse taal beslist mist!

Utepils - Noors

Je zit buiten, de zon schijnt, je hebt een biertje in je hand. Voor veel Noren is er een ideale manier om de dag af te sluiten. Ze vinden het blijkbaar zo leuk dat ze een woord hebben, utepilsom dit moment te beschrijven.

Voorpret - Nederlands

Je staat op het punt om aan een grote reis te beginnen, dus je koopt een paar reisgidsen of bladert door onze Tijdschrift voor reizenom uit te vinden wat u op uw bestemming kunt beleven. De vreugde die je op dit moment voelt, is de vreugde die je voelt. voorpretdat is het plezier dat je hebt door alleen maar uit te kijken naar een gebeurtenis. We kunnen het daar waarschijnlijk allemaal mee eens zijn, want we zijn gewoon vol hoop om binnenkort weer te kunnen reizen en kunnen onze voorpret voor onze eerste reis na de vakantie gewoon niet inhouden ;)

Wabi-Sabi - Japans

Gelukkig bestaat er niet zoiets als perfect - en dat is volgens ons nu juist het mooie! Onze gebreken, eigenaardigheden en idiosyncrasieën zijn wat ons zo uniek en speciaal maakt. Accepteer al je fouten en luister naar de Japanners, want iemand zal zeker de Wabi-Sabivind de schoonheid in het onvolmaakte in jou. 

Al die uitdrukkingen hebben je Wanderlust versterkt? Kijk dan eens naar onze Reizen en ontdek samen met ons nieuwe landen en culturen.