Spansk og de sproglige forskelle i Spanien og Latinamerika

Spansk tales af omkring 440 millioner mennesker som modersmål og af omkring 550 millioner mennesker, hvis man tæller andetsprogede med. Det er det officielle sprog i 20 lande, men tales også i vid udstrækning i andre lande som Marokko, USA, Ækvatorialguinea og Filippinerne. Men ikke alt spansk er det samme. I denne artikel finder du definitionen af Latinamerika, hvordan spansk kom dertil og den sproglige brug og spredning af det spanske sprog. Endelig er der en lille guide til din næste ferie.

Definition af Latinamerika og kolonisering

Nordamerika, Mellemamerika, Sydamerika og Latinamerika. Mange begreber, der skaber forvirring. Men hvad er egentlig forskellen på dem, og hvordan skelner man mellem dem? Det amerikanske tvillingekontinent er opdelt i Nordamerika og Sydamerika, hvor kontinentgrænsen går mellem Panama og Colombia. Mellemamerika og de caribiske øer er geografisk en del af Nordamerika. Betegnelsen Latinamerika er ikke baseret på geografi, men på sprog. Det skyldes, at Christopher Columbus' kolonisering af Amerika i 1492 førte til udbredelsen af spansk, især på det amerikanske kontinent. Betegnelsen Latinamerika dækker over alle spansk- og portugisisktalende lande for at skelne dem fra de lande, hvor der tales engelsk, fransk og hollandsk.

Sproglige forskelle i Spanien

I Spanien er der andre regionale officielle sprog ud over castiliansk (Castellano), dvs. "højspansk". De vigtigste omfatter galicisk, som tales i nordvest, baskisk i nord ved den franske grænse og catalansk i Catalonien og langs kysten så langt som Alicante og Balearerne.

Men det er ikke kun inden for Spanien, at der er sproglig mangfoldighed; forskellene er især mærkbare mellem Spanien og Latinamerika. 

Sproglige forskelle mellem Spanien og Latinamerika

Den største sproglige forskel er nok brugen af anden person flertal. I Latinamerika er formen vosotros (ihr) bruges ikke og erstattes af den høflige form ustedes (du). Så hvis man siger "du er sympatisk" i Spanien, bliver det som standard til "du er sympatisk" i Latinamerika, uanset hvor kendt samtalepartneren er.

En anden forskel i grammatikken er brugen af "voseo". Det er især almindeligt i Argentina, Uruguay og Paraguay, men også i Nicaragua og Costa Rica. Det personlige pronomen tú eller ti (du eller dig selv) i anden person ental med pronomenet vos erstattet. Bøjningen af verber er også forskellig og ændrer sig regionalt.

Ud over de grammatiske forskelle varierer især betegnelserne for frugt og grønt meget inden for de spansktalende lande. Det ord, som der nok er flest forskellige ord for, er "bønner". I Spanien som judías er allerede kendt på De Kanariske Øer Alubias. I Mexico, Mellemamerika og Peru frijoles, i Venezuela "Caraotas", i Colombia habichuelas, i Ecuador fréjol og i Argentina, Chile og Paraguay siger de Porotos.

Andre hverdagsudtryk som bilen, der i Spanien er "Coche" betyder i Mexico, Mellemamerika, Ecuador, Colombia, Peru, Bolivia, Chile, Paraguay og Venezuela. Carro eller bil og i Argentina máquina.

Det er dog ikke kun forskellige termer, men også forskellige betydninger og anvendelser, der adskiller de sproglige udtryk fra hinanden afhængigt af regionen. Man skal være særlig forsigtig med ordet Coger at nyde. I Spanien bruges verbet til alle mulige situationer som "at tage, gribe og fange". Mens det i nogle latinamerikanske lande, især Mexico, Argentina, Uruguay og Paraguay, bruges til at henvise til samleje. Det er derfor tilrådeligt at bruge Coger verbet Tomar eller agarrar for at undgå misforståelser.

Et andet eksempel er adjektiverne "smuk" eller "smuk", som bruges i de fleste latinamerikanske lande med bonito/-a eller lindo/-a blive oversat. I Spanien er ordet guapo/-a som betyder "aggressiv" eller "vild" på Cuba og i Den Dominikanske Republik. Fra en smuk pige (una chica guapa) bliver en vred pige her.

Spansk guide

Nu hvor du har lært forskellene på det spanske sprog, får du her en oversigt over nyttige ord og sætninger, som kan hjælpe dig med at komme igennem din næste ferie. Først og fremmest et par tips om udtale:

Hvis der er accent på en vokal, fremhæves denne, f.eks. Adiós med tryk på "o".

Bogstavet "ñ" udtales som et "nj", Spanien bliver til "Espanja", svarende til det italienske ord lasagne.

Hvis der skrives to "ll"'er, udtales det som et tysk "j", f.eks. Botella (flaske) man taler "boteja"

Det spanske "j" bliver på den anden side til en "ch"-lyd, f.eks. Tarjeta (kort) udtales som "tarcheta".

Godmorgen. Buenos días

Hej. Buenas tardes (bruges fra eftermiddag til solnedgang)

God aften/god nat - Buenas noches

Hej. Hola

Farvel. Adiós

Vi ses senere - Hasta luego

Vær så venlig - Por favor

Tak, fordi du kom. Gracias

Ja. Sí

Nej. Nej, det er det ikke

Undskyld - Perdón/Disculpe

Hvordan har du det? – ¿Cómo estás?

Jeg har det fint, og du? - Estoy bien, ¿y tú?

Jeg taler ikke særlig godt spansk. - No hablo español muy bien.

Jeg forstår det ikke. - No entiendo.

Hvor meget koster [billetten]? ¿Cuánto cuesta [el billete]?

Hvor er [toilettet]? - ¿Dónde está [el baño]?

Hvor kan jeg købe [mad]? - ¿Dónde puedo comprar [comida]?

Jeg er [sulten/tørstig]. - Tengo [hambre/sed].

Jeg leder efter [en restaurant]. - Busco [un restaurante].

Jeg har brug for [hjælp]. - Necesito [hjælp].

Jeg vil gerne have [menuen]. Quiero [el menú/la carta].

Regningen, tak. - La cuenta por favor.

Kontant eller med kort. - En efectivo o con tarjeta.

Taler du engelsk? - ¿Habla inglés?

Som du kan se, er spansk ikke det samme alle steder. Det melodiske sprog, som vi kender fra rytmiske sange, har nogle få forskelle. Lyt godt efter på din næste ferie, så kan du måske allerede genkende de første særheder. Tag et kig på vores rejser til Costa Rica, Colombia, Peru og Argentina og omsætte din viden til praksis.

For mere rejseinspiration, følg os på Instagram og Pinterest.